:آنچه در همسر خوب گذشت
...یک ساعت پیش من استعفا دادم
."از مقام خود به عنوان دادستان ایالتی "کوک کانتی
میخوام روشن کنم که هیچ گاه از مقام .خودم سواستفاده نکردم
...همزمان میخوام اشتباهات شخصیم رو که در مورد
.همسرم "آلیشیا" و دو تا بچه هام مرتکب شدم جبران کنم
.فقط خواستم به خاطر فرصتی که بهم دادی تشکر کنم
.واقعا زندگیمو نجات داد- .نه، خوشحالم که به ما پیوستی-
.من "کری" هستم، اون یکی همکار جدیده- .اوه، درسته-
."کالیندا شرما"
."کالیندا شارما". من خبر رسونم- .محققی-
.تو زن "پیتر فلوریکی- .درسته-
... اون یه همکار تازه کاره که فکر نمیکنه
.تازه کاره
.شوهرش دادستان ایالتی بوده
.اون تو "هایلند پارک" زندگی میکرده
.بابا بهمون گفت که اشتباه کرده
.آره اما نه تو این
...رایان" فکر میکنه که شانس خوبی هستش که"
.دادگاه استیناف دوباره پرونده منو بررسی کنه
.اگه بتونن حکمو برگردونن، همه چی مثل روز اولش میشه
.پیتر هیچ وقت مثل روز اول نمیشه
.زود باشین بچه ها 15 دقیقه وقت دارین
.گریس" زود باش باید یه چیزی بخوری"
.مسابقه انتخابی فوتبال امروزه
.مامان ار این مدرسه متنفرم
چرا باید تو تیمش بازی کنم؟
.مامان بزرگ حدود ساعت 5 میاد از زمین بازی میاردت
.کفشای فوتبالم رو نتونستم پیدا کنم
و الان داری بهم میگی؟
.احتمالا هنوز تو بسته هاست
.حداقل میتونی سعی کنی و ازش خوشش بیاد
.فقط سعی کن
.سلام
...این یه تماسه
...از مرکز اصلاحی "تامس"از طرف
."پیتر: "پیتر فلوریک
.برای قطع کردن این تماس کلید یک
.برای پاسخ دادن به ابن تماس کلید دو رو فشار دهید
."سلام "پیتر
سلام. بی موقع که زنگ نزدم؟
نه خوبه. حالت خوبه؟
.اینجا سر میکنم
بچه ها اونجان؟ میتونم باهاشون صحبت کنم؟-
...واقعیتش: "زک" داره دوش میگیره
.و "گریس" هم همین الان صبحانه اش رو شروع کرد
.اوه
.خواستم زودتر زنگ بزنم
.یه صف طولانی بود
...خوب
...فکر کنم قبلنا راحتر بودیم
با سکوت همدیگه، نه؟
.معذرت میخوام، واقعا دیرمون شده
.باشه
.میذارم بری
بهشون بگو زنگ زدم، باشه؟
.باشه، میگم .خداحافظ
.پیداشون کردم
.ما نباید خونه رو عوض میکردیم
...کار اصلی همکارایی که سال اولشونه که اومدن
.که تمام ساعتهایی رو که قابل شارژ کردنه پر کنن
... و بیشتر اون ساعتهایی که
....تو دپارتمانها تون ثبت شده
.نشون میده که بعضی هاتون پرش نمیکنید
حالا این به این معنی نیست که همتون .پایین تر از استاندارد عمل میکنید
...یکی از همکارای جدیدمون
.225 ساعت ماه پیش ساعت زده
.اما اکثرتون بهتر از این میتونین عمل کنین
خوب این جلسه راجب این نیست که بخوایم بگیم کی کم کار کرده
.راجب اینه که بخوایم بیشتر وقت بذارید
اگه هم اون کار و نمیتونید بکنید حداقل چندتا .موکل جدید معرفی کنید
...،ببخشید مزاحم شدم
.اما یه نفر اینجا میخواد شما رو ببینه
.فکر کنم پسرتون باشه
.ببخشید. لطفا منو ببخشید
کنی"؟"
کنی" تویی؟"
."خانوم "فلوریک
چند وقتی میشه نه؟
...تو
.بزرگ شدی
والدینتم باهاتن؟
اینجا چی کار میکنی؟
.فکر کنم یه وکیل بخوام
..دیشب
..."من و این رفیقم "برایان
...رفتیم خونه اونیکی رفیقم که یه چیزی رو بگیریم
.میخواستیم خوش بگذرونیم میدونی
چی بگیرین؟
.یه خورده ماریجوانا
.علف یا هر چیز دیگه ای
...درست، موقعی که اونجا رسیدیم
...یه نگهبان رسید
و؟
.یه جورایی هول کردم
.در نتیجه فرار کردم
..."امروز صبح که رفتم خونه "برایان
.پلیسا اونجا بودن
.شنیدم بازداشت شده- چی کار میکنی؟-
این چیه؟
.فکر کنم اونا بعدش دنبال من باشن
....،ببین
...فکر نکنم درست فهمیده باشم که چی شده
...اگه مواد میخریدی
.نمیخریدیم
.اسپنسر" بهمون میدادش"
....آخرش اینه که اگه قانون رو شکستی
.باید بری خودتو به پلیس معرفی کنی
آره، اما بازم وکیل میخوام نه؟
.جایی نرو
.و اینو یه جا گم و گور کن
..."کلیندا"
.بچه ات از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
.اوه، بچه من نیست
گوش کن، میتونی یه لطفی تو حقم بکنی؟
میتونی بپرسی که آیا فعالیت پلیسی دیشب تو "های لند پارک" رخ داده؟
...ببینی اگه "کنی" مورد توجه پلیس قرار گرفته
...یا یه حکم ابلاغی چیزی
.براش صادر شده- به دلیل؟-
.مواد داشتنش امکان داره خریدشم باشه
...خوب اگه فامیل نیست
کیه؟
.مامانش رو میشناختم
.سلام
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
پسرت مساله ای نداشت؟
.واقعیتش اینه که اون "زک" نبود
.اون یه دوست خانوادگی بود که تو مشکل افتاده
مشکل قانونی یا مشکل اینکه بابا ننم منو نمیفهمن؟
.هنوز مطمئن نیستم
...فکر میکردم
.که میتونم تا خونه برسونمش
.میدونم. این زمان رو جبران میکنم
.ممنون
خوب به خاطر این مدرسه نرفتی؟
.چند وقتی که نمیرم
.شاید بعدا دیپلم شبانه رو بگیرم
چی میگی ترک تحصیل کردی؟
.حدود 6 ماه پیش
.شماها اون موقع اساس کشیده بودین
.من یادمه خیلی باحال تر از اینا بودی
.اوه، ببخشید که مایوست کردم
...و نمیفهمم چرا نمیتونی بهم کمک کنی
.بدون اینکه به اونا چیزی بگی
."این بی احترامیه، "کنی
.هنوز باهاشون زندگی میکنی
.من و تو اینقدر بهشون مدیون هستیم
.تو بهشون هیچ مدیون نیستی
.تو رو گذاشتن کنار
.اونا اینن
باشه حاضری انجامش بدی؟
.یه جورایی خدا خدا میکردم اول تو بری
.شانس آوردی که هنوز یادمه چه بچه خوشگلی بودی
.مامان
.مامان، مامان
.کنی" عزیزم مامان کار داره"
...داشتم میگفتم
.یه کس دیگه ای باید میزبانی این مهمونیا رو به عهده بگیره
.اوه نگو تو دوست داری این کا را رو انجام بدی
...شاید. اما نمیتونستم بدون
.کمک تو انجامش بدم
."سلام "لورن
.سلام
...اینجا چی کار
تو چی کار میکنی؟
.خیلی خوشگل شدی
...میدونی میخواستم زنگ بزنم
...ببخشید که سر زده اومدم
.اما باید راجب "کنی" باهات حرف بزنم
الان کجاست؟
.تو ماشینمه
.منو فرستاده که پا در میونی کنم
.لازم نبود این همه راهو میاوردیش
.میتونستی زنگ بزنی
.میتونستم
.اما پسری که جلوی چشم بزرگ شده از من کمک خواست
.و مادرشم قبلا دوستم بوده
.لازمه بیای بیرونو ببینی
بله؟
.پلیس دنبالشه
چی؟ کی؟
.کنی". اما نه برای خرید مواد"
!اوه، خدای من
کجا میبرینش؟
.او! اذیتم میکنین
به چه اتهامی میبرینش؟
تو دیگه کی هستی؟
.وکیلشم
.قتل در حال ارتکاب به جرم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم ehsanvallilar احسان
همسر خوب .فصل اول قسمت سوم : خانه
میگن "کنی" انکارو کرده؟- .بله-
."در کنار "برایان کلر
پلیس استدلال کرده که این دو تا بی اجازه ...وارد آپارتمان مورد نظر شدن
.که مالکش خانواده "رنکین" هستن بی اجازه وارد شدن؟-
...هیچ چیزی به سرقت نرفته
... اما پلیس اثر انگشت "کنی" و
...برایان" رو رو پنجره ای که"
.به زور باز شده پیدا کرده
.کنی" میگفت خونه دوستش بوده"
.آره اون باید پسر 17 ساله "رانکین" "اسپنسر" باشه
...اون تو "گاراژ" معمولا سر میکنه اما یقینا خونه نبوده
.تو اون موقع
... و چون نگهبانه
...تو ماموریت یه دزدی گزارش شده کشته شده
.قتل در حال ارتکاب به جرمه
...آره پلیس اینطور میگه که
...پسرا با پلیسه موقعی که داشتن میرفتن
...روبرو شدن، باهاش درگیر شدن
...وبعدش هولش دادن پایین پله ها
.و سرش به بتون خورده
.و حدودا 11:20 دقیقه مرده
.البته اونطور که پزشکی قانونی میگه
.کنی" نمیتونه اینکارو انجام داده باشه"
چقدر خوب میشناسیش؟- .خیلی-
.مامانش اولین دوستم تو "های لند پارک" بود
اوه، آره؟
.و اولین کسی که باهام دیگه حرف نزد
منو بیرون میاری؟
.هنوز نه
.اومدم فقط ببینم چیکار میکنی
...،نمیدونستم کسی مرده
.نمیدونم چطور ممکنه مرده باشه
.ما احتمالا نباید اینجا صحبت کنیم
.بهتون گفتم فرار کردم رفتم خونه
...من داد زدم "برایان" بیاد بیرون
.اما صدای منو نشنید چون هنوز تو بود
...پلیس میگه- ...من حتی هرگز-
.نگهبانه رو ندیدم فقط ماشینشو دیدم
پس چرا بهم دروغ گفتی "کنی"؟
چرا بهم نگفتی که بی اجازه رفتی تو؟
.چون بی اجازه نرفتیم
.باشه
....ببین جلسه بررسی گذاشتن وثیقه برگزار میشه
...و قاضی تصمیم میگیره که
.که میتونی تا تشکیل دادگاهت آزاد باشی
.با "اسپنسر" صحبت کن
.اون دوستمه
.میدونست ما میایم
...،گفت هر چی میخواین وردارین
...حتی بهمون گفت که کلید اضافی کجاست
.فقط ما نتونستیم پیداش کنیم پنجره رو باز کردیم
..."خانم "فلوریک
.....قسم میخورم فرار کردم خونه
.موقعی که ماشین نگهبان رو دیدم
.باشه
.پرونده قوی ای نیست
...اما یه مشتری اورده
....و اگه والدینش تو "های لند پارک" زندگی میکنن
.پرداخت واسشون کاری نداره- .نمیدونم-
.موقعی که روابط شخصی مطرحه پرونده میتونه پیچیده شه
...خط کشیدن بین دوستی
.و کار همیشه اینطوریه
ام، در واقع
...من رابطه ای با
...والدینش دیگه ندارم و به همین دلیله که
...ترجیح میدم یکی دیگه
.وکیلشون باشه- .نمیفهمم-
اگه دیگه دوستشون نیستی چرا پرونده رو قبول کردی؟
...چون رابطه من با والدینش هیچ
...دخلی به حسی که راجب پسرشون دارم
.نداره
.من قبلا پرستارش بودم
.من تمام مصاحبه ها و تحقیقات قضایی رو انجام میدم
...فقط راحت ترم اگه
.یه نفر دیگه تو دادگاه پرونده رو مطرح کنه
...پس تو اولین موکلت رو اوردی اینجا
...اما میخوای یه همکار دیگه
.پرونده رو ارائه بده
.برای خودش یه رابط میذاره. میگیرم میخواد چیکار کنه
....ریچارد
...میشه به من توضیح بدی چرا وکیلی رو که من استخدام کردم
برای دفاع از پسرم نپذیرفتن؟
لورن" بهت نگفت؟"
...من اونجا بودم ."تری استرایگر"-
...."اما ببخشید که اینطور میگم خانم "فلوریک
.اما فکر کنم نتونید برنده شید
...تری" بیشتر از 20 ساله"
.که وکیل مدافعه
...اون عضو درجه اول کانون وکلای امریکاست
.خوب میشناسنش و خوش نامه
پس از وقتی که گذاشتید متشکرم از اینجا به بعد .ما ادامه میدیم
باشه؟
.پسر شما از من خواسته که وکیلش باشم
.بدون رضایت ما
.اون به رضایت شما نیاز نداره، اون 18 سالشه
فکر میکنین از کجا میخواد هزینه دادگاهشو پرداخت کنه؟
.نمیدونم
.ما یه کاریش میکنیم
.... و با وجودیکه شاید من به تجربه
...آقای "استرایگر" نباشم، تضمین میکنم
.که بیشتر از ایشون نگران پسرتونم
.کنی" بعترین دفاعیه رو خواهد داشت"
.با دوستام من میترکونم
...و دوست دختر سابقم، اونو واسه
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید؟
.دایان" گفت یه وکیل واسه صندلی جلو میخوای"
.کنی" این همکارم "کری آگوس" هستش"
.اون یکی از بهترین وکلای دفتر حقوقیمونه
.اون تو دفاعیاتت به من کمک مکنه
.از دیدنت خوشوقتم
...باید ساده باشه
.با وثیقه میاریمت بیرون و میبریمت خونه
.جلسه دادگاه رسمیست
.قاضی "ارل هوویک" به کرسی جلوس میکنن
..."خانم "رینز- ...عالیجناب-
....به خاطر حساسیت جرمها-
.دادستان ایالتی ایندفعه با وثیقه مخالفت میکنه
...ما معتقدیم که متهم
.نه تنها امکان فرار رو داره بلکه برای جامعه هم خطر داره
عذر میخوام عالیجناب، اما بر چه اساس؟
...آقای "چاتهام" هیچ سابقه کیفری ندارن
...و روابط نزدیک با انجمن محله دارن
....در واقع والدینش که اینجا در قسمت تماشاچی ها نشستن
.به دادگاه اطمینان میدن که پسرشون تو دادگاه حاضر خواهد شد
....عذر میخوام عالیجناب اما دادستانی ایالتی یک
،شاهدی در اختیار داره که با اون همکاری میکرده ."هم اتهامی ایشون "برایان کلر
... نه تنها ایشون رو در
...صحنه جرم شناسایی میکنن
.بلکه ایشون رو به عنوان مهاجم شناسایی میکنه
.وثیقه رد میشه
.متهم به بازداشتگاه برگردونده میشه
.پرونده بعدی
.گفتی که خیلی ساده است
دوستت "برایان" میبایست با دادستانی .ایالتی معامله کرده باشه
...اولین کسی که
.کاری رو پیش میبره معمولا اولین کسیه که بیرون میره
.بیا بریم
.میخوام راجب یه چیزی با شما دوتا صحبت کنم
جدیه؟
.آره هستش
راجب باباست؟
.اوه، نه نه نه نه، حالش خوبه
.ترجیح میدم که از دهن من بشنوید
.کنی چتهام" بازداشت شده"
برای قتل، درسته؟
.و تو هم یکی از وکلاشی
.چیزی بود ه "جنا" بهم کفته
.آره، "شینم" راجبش به من گفت
.همه وحشت کردن
آه، سوالی هست که بخواید راجبش ازم بپرسید؟
یا میخواین اصلا راجبش صحبت کنید؟
.واقعا نه
.تمام امشب رو راجب این قضیه حرف میشنیدیم
...آره واقعا اینطوریه
.که همه اونجا راجب این موضوع صحبت میکنن
.مطمئنم
.و باید واسه شما دو تا هم ناراحت کننده باشه
... مامان ما فقط "کنی" رو در حد اینکه
.پسر دوستتونه میدیدیم
.ما دوستای خودمونو تو "های لند پارک" داریم
."حداقل تو "فیس بوک
.از اونجا که اجازه نداریم برگردیم
.درست نیستش
من سیر شدم. میتونم برم؟
.آره فکر کنم- .منم سیر شدم-
.بهر حال من واسه تیم فوتبال انتخاب نشدم
.زود اومدی
.آه، اما اولی نیستم
...همیشه این اتفاق میفته
.موقعی که مجردی و بچه نداری
.میخواستم واست نت بذارم
... میخواستم ببینم به عنوان وکیل تو صندلی اول
چطوره؟
.خیلی اعتماد به نفس داره
.ببین این پرونده توئه
...دایان فکر کرد
...به نظرم هم درست بود تو دنبال یه پیش قراول میگشتی
...که یه حائلی رو فراهم کنه
.چون داشتی برای دوستات وکالت میکردی- .دوستای سابق-
.به نظر پیچیده میاد- .پیچیده هستش-
قانونی یا عاطفی؟
.هر دوش
"نتونستیم با وثیقه بیاریمش بیرون چون "برایان .با دادستان ایالتی معامله کرده بود
اون برای خودش مصونیت تو اتهام قتل در حین ارتکاب جرم گرفت
...با قبول جرم کمتر دزدی
.و موافقت کرده علیه "کنی" شهادت بده
...پس کاری که باید بکنیم اینه که
.ثابت کنیم سرقتی در کار نبوده
خب، من سعی میکنم هر چی میتونم راجب .شخسیت این "بزایان" پیدا کنم
...آره ما هم
،از "اسپنسر رنکین" سوال میکنیم ....به این امید که
برای دفاعیه بیاد و شهادت بده، درسته؟
.درسته
.اون بچه ها به یه خوابگاه رویایی مرن
.مامان ازش خوشم نمیاد
.گریس" این بهترین مدرسه این بخشه"
.فقط یه خورده بهش زمان بده
.عاشق اینجا میشی
.منو یاد دانشکده حقوق میندازه
...منو یاد مدرسه هایی میندازه
.که عادت به تخریبشون داشتم
اسپنسر"؟"
."اسم من خانم "فلوریکه
ما اینجاییم که راجب اتفاقی که تو آپارتمانت .افتاد صحبت کنیم
شماها پلیسید؟
.نه، فقط میخوایم به دوستت کمک کنیم
.هی، هی، هی نذار مامان تو رو نگران کنه
چیه مرد؟ اسمم "کریه". چطوری؟
...ببین یه موقعیت باحال برای خودت داریا
.با گارازی تماما مال خودته، رفیق
انگار که مکان خودتو داری نه؟
.من هیچی راجب اتفاقی که افتاده نمیدونم
.آره، آره، آره. نه نه نه، ایراد نداره
.میفهمم فکر کنم یه خورده حسودیم شده
... چون همش فکر میکنم خود من چیکار میکردم
.اگه یه مکان اونجوربی داشتم
.تو میدونی چه کارایی میکردم اگه یه مکان اونجوری داشتم
...منظورم اینه که تو و"کنی" یه زمانای
عشق و حال جدیی تو اونجا داشتین درسته؟
.فکر کنم آره
دوباره دیگه این اتفاقا نمیوفته درسته؟ میدونی چرا؟
.چون پلیسا میگن "کنی" بی اجازه وارد خونه ات شده
و میدونی چرا اینطوری میگن؟
.چون نمیفهمن تو چه دوست خوبی واسه "کنی" هستی
.نمیفهمن چه چیزایی رو با هم شریکین
...چون نمیفهمن بهش گفتی ایراد نداره برات که بره
.هر چقدر از اون ماریجوانا که میخواد ورداره
...و بخاطر اون
.کنی" عمرش رو باید تو زندان بگذرونه"
خوب میخواین چیکار کنم؟
...به دادستان ایالتی میگیم که یه شاهدی داریم که حاضر به همکاریه
.و زمان زندان "کنی" به 10 سال کاهش میدیم
.اون اصلا نباید زندان بره
...بدون اتهام سرقت، اون نمیتونه مسوول قلمداد بشه
.برای هر چیزی که بعد از ترک صحنه جرم انجام داده
"فکر میکنی هیات منصفه صحبت "برایان .رو بیشتر قبول نمیکنن
.کنی" هیچ شاهدی یا بهانه ای نداره"
.والدینش خوابیده بودن موقعی که خونه رسیده
...خیلی خب، این "برایانه" خیلی عصبانی بوده
...پس ما نیاز داریم که یه شاهد پیدا کنیم
.که بتونه اونو تو خونه اش یا اطرافش دیده باشه
.اگه نبود؟ خیلی ریسکش بالاست-
...مشاور هدایت تحصیلی گفتش که
برایان" به طور موقت دو بار از مدرسه" .به دلیل دعوا اخراج شده
...درعوض "کنی" همیشه بچه مثبتی بوده
.تا موقعی که با "برایان" میپره
.یه دوستی خیلی مسموم بوده
... فکر نمیکنی
حداقل یه بار موقعیت رو بررسی کنیم؟
سلسله حوادثی که اتفاق افتاده خیلی شکننده است .که بخوایم شک منطقی کنیم
.اکه دادگاه بریم و محکوم شه بین بیست سال تا ابد حکمشه
.ما تاید برای تبرئه کامل بجنگیم
.اون بیگناهه
میتونی ثابتش کنی؟
.شرط میبندم الان اتوبوس رسیده
...آره خب، اگه اینقدر تو دوش گرفتن لفت نمیدادی
.بچه ها فقط برید
خانم "چتهام"؟
!اوه خدای من جفتشونو ببین
.سلام
.باشه بچه ها زودباشین برین
میخوای بیای تو؟
.شنیده بودم که اساس کشیدی
.اسون نبود که آدرستو پیدا کنم
.آپارتمان قشنگیه
."لورن"- ...فقط-
.میخواستم بدونم پرونده به کجا رسیده
...الان دنبال کسی میگردیم که "کنی" رو
.تو یا نزدیک خونه در زمان قتل دیده باشه
.که ثابت کنیم این کارو نمیتونسته انجام داده باشه
.با "ریچارد" صحبت کردم
.ما هزینه های حقوقی "کنی" رو میدیم
.راحت نبود که متقاعدش کنم
.مطمئنم یادت میاد که چقدر کنترل کننده میتونه باشه
اوضاع بینتون چطوریه؟
.همونطوری
...من رفتم که یه مشروبی بگیرم، درست، وقتی که برگشتم
....آلیشیا" فرماندارو واقعا یه گوشه گیر انداخته بود"
.رو کمبود حمایتش از هنر میخش کرده بود
.فقط ازش پرسیدم که موضعش رو توضیح بده
.اینجاست
...یه دختری خوشگلی مثل تو تو جایی مثل
دفتر دادستان ایالتی چیکار میکنه؟
.بهترین جا برای تمرین حقوق
.اوه، راجبش چیزی نمیدونم
.زندگی تو شرکتهای خصوصی مزایای خودشو داره
من دستیار دادستان ایالتی شدم چون ...دوست دارم تو دادگاه طرفم رو
.ضربه کنم نه سر میز ناهار
.اوه، چه بعد چون چیزی بود که میخواستم پیشنهاد بدم
.با روسام حرف زدم
.ما با معامله رو دادخواست موافقیم
واقعا؟- .اره-
پس غذای تایلندی میخوای، ایتالیایی یا دو تا استیک بگیریم؟
کری" کجاست؟"
نباید اینجا میبود و عین ما دنبال شاهد میگشت؟
.خب، گفت که کار دیگه ای داره که انجام بده
.خیابونه خیلی چراغ داره
.خونه اونور خیابون یه دید کامل داره
.شاید سمت راستیه هم همیتطوری باشه
....تو این همسابگی، "کنی" بدو بدو بیاد خونه
.اونم بعد از ساعت 11 حتما دیده میشه
فکر کنم به اندازه کافی چمناشونو کوتاه میکنن؟
.چمنها نمیتونن از دو اینچ بیشتر طول داشته باشن
.شورای محل سمبه پرزوری داره
.قشنگه
.با این حال تو که اینجا زندگی میکردی بهت نمیومد
میومد؟
.من 10 سالی اینجا زندگی کردم اونموقع هم دوسش داشتم
.جهل نعمته فکر کنم
بذار ببینیم همسایه های "کنی" چی دارن که بگن؟
....همه یه جورایی شکه شدن
.میدونی یه چنین چیزی اینورا معمولا اتفاق نمیوفته
افتضاح شاید اما قتل؟
...سر کار بودی
موقعی که اتفاق افتاد؟- .نمیدونم-
...من تو شیفت دوم کار میکردم از ساعت 2 تا 11 شب-
.هیچ وقت سر وقت بیرون نمیام
.همیشه دیر مرخصم میکنن
چه ساعتی دقیقا از کار بیرون اومدی؟
.(ذهنی نمیتونم دقیق بگم(نمیدونم
.اما میتونم کارت کارم رو چک کنم
.یه کپیش رو همینجاها دارم
....و "شلی" موقعی که از کارت بیرون اومدی
یادت میاد کسی رو تو خیابون دیده باشی؟
یکی که بدوئه؟
.نه واقعا
.فکر کنم دیدم کسی خونه روبرویی میره تو
میگی از در اصلی؟
،آره
....چون چراغهای حیاط رو خاموش کردن
درست بعد از اینکه رفت تو من سخت تر رو .کارت کارم زمان رو نوشتم
این ادم مرد بود یا زن؟
.ببخشید دیکه به اون دقت نگاه نکردم
.سلام
.شوهرت کار عالیی رو انجام میده
.ناراحت نشو
.جنون داره
.فقط گذشته رو بیاد میاره
.اینجاست
11:25. کمک میکنه؟
...هیچ مدرک فیزیکی
.که موکل منو به قربانی مربوط کنه ندارین
.نه چیزی، هیچی DNAای نه- ...خوب-
.نمیتونی ثابت کنی که شریک جرم دزدی نبوده
....و اگه کسی تو ماموریت بمیره
اون قتل در هنگام ارتکاب جرمه بدون توجه .به اینکه کی کشتتش
..."آره، جز شاهد تو "برایان
...که معامله کرده، با قبول دزدی
...،مصونیت تو اتهام قتل در حین ارتکاب جرم گرفته
.که به این معنیه که انگیزه دروغ رو داشته
.خوب
.قتل درجه دو
4 تا 15 سال؟
.اهم
.نه فکر نمیکنم
.نه ما قتل غیر عمد رو میخوایم
میتونم یه لیوان دیگه آب داشته باشم؟
.نه اینطور نمیشه
میتونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟
.آره بفرما
...خوب قتل غیر عمده موقعی که
.دزدی نقشی نداره
چی؟
...آه، یادم رفت که بگم
ما میتونیم ثابت کنیم "کنی" اجازه ورود داشته؟
.اسپنسر رنکین" حاضره شهادت بده"
...خب، همونطور که میگفتم
.هنوز یکی مرده
....من پرونده رو به قاضی ارائه میدم
.برای حداکثر 5 سال
.2 سالش کن و قبول
.این بچه پولدارا واقعا از قتل در میرن
.... صحنه جرم حدود
.نیم مایل غرب اینجاست
...یه نگهبان به ماموریت فرستاده میشه
.ساعت 11:15
.بگیم داشته گشت زنیش رو انجام میداده
.ساعت 11:20 مرده
...دادستانی استدلال میکنه
....کنی" وقت رو داشته که به نگهبان حمله کنه"
.و پیاده 11:25 خونه برسه
.اصلا ممکنه
که اون مسافت رو بدوئه؟
.یه راه داره که بفهمیم
...یه نووجوان معمولی موقع دو حدودا
.یه چیز حدود 8 تا ده مایل در ساعت سرعت داره
تو اینو از کجا میدونی؟
...باورت میشه
اگه بگم بهت که تو زندگی قبلیم مربی دو بودم؟
.نه
.باشه
...دو دقیقه است و ما
!بی پدر
.خوبه. خوبه
.باید بعضی وقتا امتحانش کنی
چی، به یکی بیلاخ نشون بدم؟
.واسه روحت خوبه
...."خب، از خونه "کنی" تا خونه "اسپنسر
.فقط زیر 5 دقیقه است
...خیلی نزدیکه
.اما حق با دادستانیه
.قابل انجامه
...به کلام دیگه، شهادت پرستاره
.به هیچ دردی نمیخوره- .اره-
... فکر نکنم دادستان ایالتی بدون
.حکم ورود بذاره تو رو ببینیم
...منم دیگه تو رابطه خوبی با
.اون سازمان نیستم
...اگه یه بار دیگه
... 100 فوتی پسرم بیاین
...قسم میخورم ازتون شکایت کنم
.از خانواده "چاتام" و از کل دفتر حقوقیتون
...اسپنسر" هیچ کاری با"
...این ماجرا نداشته و چطور جرات کردین
...بترسونیدش که بیاد و اطلاعات دروغ بده
...هیچ وقت اجازه ای به کسی برای ورود داده نشده بود
...هیچ وقتم موادی وجود نداشته و اون
.هیچ وقت شهادت نمیده
.من دادخواست رو تو دستم داشتم
.و منم هیچ نمیدونستم که رفتی پیش دادستان ایالتی
.بهت گفته بودم نقشه چیه
...هیچ وقت باهاش موافقت نکرده بودم
.هیچ وقتم تاییدش نکرده بودیم
.من تایید "دایان" رو گرفته بودم
باشه؟
.الان هیچی نداریم
...نه ما یه شاهد داریم
.... که شهادت میده ساعت 11:19
...که دیده- ...یه کسی رو از فاصله دور--
...و دستیار دادستان ایالتی
...یه شاهد داره که میتونه "کنی" رو واضح شناسایی کنه
.به عنوان قاتل
.ما هیچی تو دستمون نیست
.و اونا هم مدرک قطعی فیزیکی ندارن
.باید برم
.باید خودمو برا دادگاه آماده کنم
فهمیدی که "کری" تا بحال دادگاه نرفته؟
چطور ممکنه؟
.خیلی راحت
- ترجمه نشده -
.این یه جلسه پیش از دادرسیه
...که روش دیگه اینه که بگیم
...دو طرف باید به توافق برسن قبل از اینکه
.بخوایم جلوتر بریم
.فکر کنم بابا مامانم نیومدن
...اما از اونجایی که هنوز به توافق نرسیدید
حواستون باشه که هیچ هیات منصفه ای ...تو این دادرسی نیست
.فقط منم
...و قصد منه که
...تشخیص بدم که علل محتمل کافی وجود داره یا نه
.که این متهم رو به یه دادگاه طولانی و پرهزینه بفرستم
.احتمالا تو راهن
...و چون همه چی تو دستای منه
....من باید سوالم بپرسم
...خصوصا موقعی که وکلای خبره ما
.درستشو نپرسن
.خانم "رینز" شروع کنید
...ساعت 11:24 شب
...،برایان" متوقف شد چون تند میرفت"
.حدود 4 بلوک از خانه "رنکین" فاصله داشت
...و سرکار "دیاز" آیا "برایان" چیزی گفت
اونموقع؟- .بله، گفت-
.... بلافاصله اعتراف کرد که از
.یه صحنه سرقت تو خیابون "بالسون" فرار کرده
...پس به این ترتیب
.اعتراف که تو صحنه جرم بوده
....بله
.و همون موقع بازداشت شد
.... بر اساس تجربتون آیا اعترافاتی
به این سرعت انجام میشه مثل این میتونه دقیق باشه؟
....به طور کلی مرتکب جرم زمان کافی نخواهد داشت
.که برای خودش داستان ببافه پس آره
.اونا معمولا دقیقا
.سوال دیگه ای ندارم
...."آقای "آگوس
..."سرکار "دیاز
.ببخشید باید به نت هام یه نگاهی کنم
.آره آره میدونم، میدونم
.میدونم
.زودتر قبل از اینکه کفرم دربیاد جناب وکیل
...."سرکار "دیاز
...."موقعی که آقای "کلر
...این اعتراف بلافاصله رو داشتن
گفتن که ایا کسی کشته شده؟
.نه تا وقتی که به کلانتری رسیدیم، نه
...پس موقعی که "برایان" بهتون گفت که
....کنی چاتامز" مسول مرگ قربانیه"
...اون زمان کافی
.داشته که داستان بسازه
.اعتراض دارم- .وارده-
.فکر کنم دلیلشم جز این نباشه که ماضی بعید استفاده کردید
.سوال دیگه ای ندارم
.هر چی بگذره راحت تر میشه
.هیچ وقت به دعوی قضایی علاقه نداشتم
.دادستانی از برایان "کلر" میخواد که به جایگاه بیاد
برایان" بهمون بگو اونشب چه اتفاقی افتاد؟"
...کنی" میخواست نعشه شه"
.و کفت میدونه که از کجا میشه یه خورده "ماریجووانا" تهیه کرد
...اما هیچ راجب بی اجازه وارد خونه شدن چیزی نگفت
....واسه همینم خیلی تعجب کردم موقعی که
.ازم خواست تا به زور پنجره رو باز کنیم
...منظورم اینه که کمکش کردم اما
.بعدش یه جورایی هول کردم
.پس رفتم پایین
و چی کار کردی؟
...منتظرش موندم
.که بتونیم از اونجا بزنیم به چاک
.اما بعدش نگهبان رو دیدم
اونم تو رو دید؟
.نه پشت بوته ها قایم شده بودم
.درست اونجا
...میدونم سخته، اما میتونی
به قاضی بگی که چی دیدی؟
.نمیتونم باور کنم که اینطور میتونه دروغ بگه
.ادما همیشه دروغ میگن
.آه، دیدم که نگهبان رفت بالای پله ها
اینجا؟
...آره و فکر کنم یه جورایی "کنی" رو غافل گیر کرد چون
...یه جورایی گیر افتاده بود
...اما "کنی" یه جوری هولش داد
.نگهبان به عقب پرت شد
...اون دیگه
.تکون نخورد
.و بعدش "کنی" زد به چاک
چی شده؟
.هیچی
.فقط به چمنهای حرص شده فکر میکنم
...پس از اونجایی که وایساده بودی
.یه دید کامل از جنایت داشتی
.بله
.سوال دیگه ای ندارم
.برای امروز کافیه
.دادگاه به 9 صبح فردا موکول میشود
.پا شید
میخواین بریم یه چرخی بزنیم؟
کجا؟
.نمیدونم. یه چند تا دوست قدیمی رو ببینیم
.هی من باید برم
بعدا باهات حرف میزنم باشه؟- مامان؟ میریم "های لند پارک"؟-
.فکر نمیکردم کس دیگه ای هم تا الان مونده باشه
.واسه دادگاه حاضر میشم
باخوندن پرونده های قضایی هاه؟
بهتره بری و
.کار وکلای با تجربه رو تو دادگاه ببینی
.آره من یه تازه واردم
.زیاد شانس اینو ندارم که با ارشدا بپرم
.اما با نگاه کردن کار "الیشیا" خیلی چیزا یاد گرفتم
.یقینا خیلی تو این کار مهارت داره
.فکر کنم به خاطر دانشگاه "جرج تاون" باشه
.بدون شک
....آره، این همه مدت واسه دوست موندن خیلی طولانیه
.منظورم از دانشگاه به اینوره
...واقعا ستودنیه
.که اینطور ازش پشتیبانی میکنی
میدونی چه چیزی تو یکی مثل "آلیشیا" حرف نداره؟
.اون ذاتا وکیله
.اون نیازی نداره که سخت کار کنه
.شب خوبی داشته باشی
نوشیدنی میخوای؟
.نه ممنون
بچه هات کجان؟
.اونا رو خونه دوستشون پیاده کردم
.اونا واقعا دلشون واسه اینجا تنگ شده بود
چقدر اوضاع بده؟
...متوجه شدم
.که شما دوتا امروز تو دادگاه نبودین
.اومدم که بهتون بگم چه اتفاقاتی افتاده
.لورن" نمیتونه تحملش کنه"
.اون مثل تو نیست
.به قووی بودن تو نیستش
.الانم خوابه
.یه "والیوم" انداخته بالا
...باید براش سخت باشه
...برای جفتتون باید سخت باشه
.که پسرتون رو تو اون وضع ببینید
.اما خیلی مهمه که حداقل یکیتون اونجا باشه
خوب چطور پیش رفت؟
.راستشو بگم خوب نبود
...اونا اثر انگشت "کنی" رو
...تو صحنه جرم پیدا کردن
.و یکیم هست که شهادت داده که "کنی" نگهبان رو هل داده
فکر میکنی مقصر باشه؟
.نه
تو چی فکر میکنی؟
.من دیگه اونو نمیشناسم
خوش گذشت؟
.آره، جز اینکه یادم رفته بود "جنا" چقدر غرغروئه
.به من که خوش نگذشت
.انگار که دوستای تو عشق کامپیوتر نیستن
الان میریم خونه؟
.نه یه جا دیگه هم باید بریم
.بهم بگو مارو که نمیخوای سر صحنه جرم ببری
واقعا؟
.عالیه
.به نظر میاد کسی خونه نیست
.پایین نیاین
اوه خدای من چی شد؟
.با شورای محل تداخل پیدا کردم
...اگه اشکالی نداره، میخوام
.سلسله حوادثی رو که اونشب اتفاق افتاد با هم مرور کنیم
...شهادت دادی که
...در حالیکه "کنی" طبقه بالا بود تو پایین منتظرش بودی
درسته؟
.درسته
....و چند دقیقه طول کشید که اونجا باشی
قبل از اینکه نگهبان برسه؟
.نمیدونم
چند دقیقه ای؟
... بر اساس
...گزارشات ثبت شده گشت زنی ها
.از نگهبان خواستن که ساعت 11:15 دقیقه محوطه رو چک کنه
میدونی چه ساعتی بود که نگهبان رو دیدی؟
یه چند دقیقه بعد از اون فکر کنم؟
.پس 11:18
...و چه مدت اونجا بودی
بعد از اینکه نگهبان رو دیدی؟
.دو دقیقه ای
.که ما رو به ساعت 11:20 میرسونه
...عالیجناب تمام این گفته ها
.تو شهادت قبلی بیان شده بود
.درسته درسته اشتباه از منه
..."برایان"
...میدونی دقیقا چه زمانی متهم به
نگهبان حمله کرد؟
.همونطور که گفتی 11:20 یا اون حول و حوش
و تو کی خونه "رنکین" رو ترک کردی؟
.گفته شده که ایشون ساعت 11:24 دقیقه دستگیر شده
...پس فقط
...4 دقیقه بین زمان قتل
.و زمان بازداشت شما فاصله بوده
.بله
...حالا که ما رو خیره کردین
..."با همارتهای ریاضیتون اقای "آگوس
میشه ادامه بدید؟
خیس شده بودی؟
منظورتون چیه؟
...گزارش پلیس هیچ اشاره ای نکرده
.که زمان بازداشتتون خیس شده باشین
اما شده بودید؟
اعتراض دارم. آب و هوا چه ربطی به این موضوع داره؟
.... عالیجناب میخوام
... ایین نامه محله "های لند پارک" رو
...به عنوان مدرک
.ارائه بدم
...به خصوص صفحه 4 پاراگراف دو
...،که مربوط به ابیاری چمن ها میشه
...که فقط شبها اجازه آبیاری داده میشه
.به خاطر البته صرفه جویی در مصرف اب- .عالیجناب-
..."برای ثبت در دادگاه، خانواده "رنکین
.کاملا از اون آیین نامه طبعیت میکنن
...سیستم آب پاش اتوماتیک
... برنامه ریزی شده هر شب
....راس 11:15 شروع به کار کنه
.و برای 15 دقیقه هم ادمه پیدا کنه
...اگه اونجایی که ادعا میکنی بودی
.باید مثل موش اب کشیده شده باشی
...واقعیت اینه که
.تو پشت بوته ها واینستاده بودی
.تو بالا سر نگهبان بودی
.اعتراض دارم
.سوال دیگه ای ندارم
...اینکار که اتهامی با این بزرگی رو تعقیب قضایی کنی
...بدون تحقیقات کامل
.خیلی بی وجدانیه- ...عالیجناب-
... نه مدرک مستقیمی نه
،مدرک تصادفی ای متهم رو به قتل مربوط نمیکرده
...هیچ شاهد دیگه ای جز هم اتهامی این متهم وجود نداشته
.که نفع مستقیم از نتیجه این دادگاه میبرده
...عالیجناب- ..."خانم "رینز-
...شدیدا پیشنهاد میکنم
...یه راهی رو با وکلای مدافع پیدا کنید
.که به راه حل منصفانه تر برسیم
...یه رستورانی گوشه خیابون هست که پای میفروشه
.البته تیکه ای. میخوام یه چندتا بخرم
.به حساب من 20 دقیقه وقت داری
... ورود بی اجازه
."و در اختیار داشتن "ماریجوانا
ورود بی اجازه و مالکیت؟
شوخی میکنی؟
...ببین
...تو هیچ کاری نکردی جز اینکه قتل رو
...به گردن "برایان" انداختی. اگه نتونی
...اونو به یه کیس برنده بچرخونی
.تو تو کارت اشتباه کردی
.ممنون
.تو مذاکره کننده ماهری هستی
.هی همه کارای سنگینو تو انجام دادی
.واقعا باریکلا "آلیشیا". باریکلا
."ممنون "کری
.زندان نمیره
.ممنون
.خیلی ممنون
.خبر خوبی بود. ممنون. ازت ممنونم
.اوه کاری نکردیم
.کنی" باید 1000 ساعت کار عام المنفعه انجام بده"
....و تو
.مشاوره اجباری مصرف مواد شرکت کنه
.من تضمین میکنم که شرکت کنه
...میتونم پیش منشی دادگاه ببرمتون
....که بتونید وسایل شخصی "کنی" رو پس بگیرید
.اگه دوست دارید
.البته
....حالا که این تموم شده
.نمیدونم شاید با هم یه ناهار بخوریم
.وانمود کنیم انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
بهت زنگ میزنم، باشه؟
.تو به من زنگ نمیزنی
.و ما با هم ناهار نمیخوریم
.و ایرادی نداره
.واقعا ایرادی نداره
.مواظب خودت باش
...اولین تغییر دادخواست، یه جین مارتینی باید بخوریم
."یه سنت دیگه "استرن لاکهارته
.ممنون اما فکر کنم امشب فقط میخوام برم خونه
.فکر میکردم تنها کسی نیستم که نصف شبی روغن چراغ میسوزونم
."کری"
چطوری؟
.خوبم. ممنون که پرسیدی
رو "شفرین-مارکس" کار میکنی؟
.اگه این پرونده رو ببریم، دفترمون از این رو به اون رو میشه
بهانه تو چیه؟
ببخشید؟
.که نصف شبی روغن چراغ میسوزونی
.اوه، درست مثل تو
.رو شهادت نامه های "لندرز" برای "شفرین" کار میکردم
.ساعتهای قابل شارژ مالی
...فقط میخواستم نتیجه دادگاه
.چاتهتم" رو بهت بگم"
....به نظر اومد که تونستم دادستان ایالتی رو وادار کنم
.که به نحو خوبی دادخواستش رو عوض کنه
.عالیه
...باشه، خب
.شب خوبی داشته باشی
.کار خوبت رو ادامه بده
.ممنون
.هدفم همینه
.اوه، اوه
.اوه
.آ اوه
فکر تو بود بعد از اینکه تموم کردی خراشش بدی؟
هاه؟
فکر میکنی بچه ها شنیدن صدامون رو؟
بچه ها؟
.شاید صدای تو رو
.اوه خنده داره
.واسه یه زوج ازدواج کرده پیر بدم نبود
.آ ها
هان؟
.دوست دارم
.جواب نده
.شاید از کار باشه
."پیتر فلوریک"
.آره
.باشه
.چند لحظه نگه دار
اه...ام-هم؟
.یه کار فوری تو دفتر پیش اومده
.یه دقیقه میکشه
یه دقیقه .باشه
...در ادامه خبر ساعت 11
...یه نوجوون تو "های لند پارک" متهم شده به قتل
...تو کشتن یه نگهبان
.هی. ساعت از ده گذشته
اینقدر دیر تو شبی که فرداش مدرسه داری چرا بیدار موندی؟
.دارم منظره رو نگاه میکنم
قشنگه نه؟
.اتاق خوبیه
.اما از اتاق قبلیم کوچیکتره
میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
...چقدر از مدرسه قبلیت بدت میومد
.موقعی که اولش میخواستی اونجا بری
.اره، یه جورایی بدم میومد
.امروز یه جورایی خوشحال شدم که از اونجا رفتیم
.منم
:مترجم ehsanvallilar احسان
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه